FAQFAQ             
            


Ïåðåâîä òåêñòîâ ïåñåí
.  1, 2, 3, 4, 5
 
           www.vivalasalsa.lv -> Ìóçûêà, âèäåî, ôîòî
::  
Gudvin



: 06.05.2007
: 247

: Sun Sep 09, 2007 3:31 pm     :

Caundo tu vas por la calle me provocas a mirarte.
Dime, esto es de que me gustas tu?
O solomente me imagino que primavera viene?
De que estamos en invierno este tiempo
Podria que creer que el primero es correcto.
Y tengo mas que preguntar entonces:
A ti, te gustas mi? O... tengo que marcharme?


Êîãäà èäåøü ïî óëèöå, ïðèòÿãèâàåøü ìîé âçãëÿä,
Îòâåòü, - ýòî ìîæåò èç-çà òîãî , ÷òî íðàâèøüñÿ òû ìíå?
Èëè ýòî ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî ìíå êàæåòñÿ ÷òî ïðèõîäèò âåñíà?
Íî òàê êàê ñåé÷àñ ðàçãàð çèìû...
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ïåðâîå âåðíåå
Ïîýòîìó äîëæíà ñïðîñèòü,
À íðàâëþñü ëè òåáå èëè äîëæíà óéòè?
_________________
ß íå âîëøåáíèê ,ÿ ïîêà òîëüêî ó÷óñü
Gudvin



: 06.05.2007
: 247

: Mon Sep 10, 2007 2:29 am     :

Ñåãîäíÿ, â ÷àñ, êîãäà òåáÿ íåò ðÿäîì,
Ìèð â ñåðîå îäåëñÿ, è îò áîëè
Âñå çâåçäû íåáî âûïëàêàëî â ñàä.
À ìíå è íî÷üþ, â ñîáñòâåííîé ïîñòåëè
ãëàç íå ñìûêàòü.

Ñåãîäíÿ, â ÷àñ, êîãäà òåáÿ íåò ðÿäîì,
Òâîé ñìåõ íå ëüåòñÿ â ëàáèðèíòàõ óëèö,
È ñòàëî áåñïîëåçíî â íèõ ïûòàòüñÿ
òåáÿ èñêàòü.

Ñåãîäíÿ, â ÷àñ, êîãäà òåáÿ íåò ðÿäîì,
Òîñêóåò ïî òåáå ìîÿ ãèòàðà,
È ïåñ ìîé ëåã ó íîã ìîèõ, è, ãðóñòíûé,
Äåíü ïðîâîæàåò âëàæíûìè ãëàçàìè,
æäåò âîëøåáñòâà.

Òû íå ñî ìíîé, è ñïóòàíû äîðîãè,
Âåäü áåç òåáÿ - ñêàæè, êóäà ïîéäó?
ß, êàê ïðèáîé, íå îòûñêàâøèé áåðåã,
Òåáÿ íàïðàñíî æäó.
Íè ëàñê, íè ìîðÿ, íè ìîðñêîãî áðèçà,
Íè âîëøåáñòâà

Hoy que no estas
(Alejandro Sanz)

Hoy que no estas, el mundo se ha vestido de gris;
de pena, el cielo se va llorando por el jardin.
Hoy que no estas, mi cama no ha podido dormir.

Hoy que no estas, las calles son inutiles.
o son el eco de tu risa o son inutiles.
Hoy que no estas, te extraña mi guitarrra.
mi perro esta triste; se ausenta la magia, niña.

si no puedo verte no quiero paisajes
si no me acompañas,¿donde voy a ir?
si no podre volver jamas a acariciarte,
sere como una orilla sin mar sin oleaje y brisa.
me dira que si, me dira que si.
_________________
ß íå âîëøåáíèê ,ÿ ïîêà òîëüêî ó÷óñü
Gudvin



: 06.05.2007
: 247

: Mon Sep 10, 2007 2:32 am     :

ìîæíî êèäàòü îðèãèíàëû áåç ïåðåâîäà Very Happy
_________________
ß íå âîëøåáíèê ,ÿ ïîêà òîëüêî ó÷óñü
Gudvin



: 06.05.2007
: 247

: Mon Sep 10, 2007 10:23 am     :

Ëà êàìè÷à íýðà") - "׸ðíàÿ ðóáàøêà
Ó ìåíÿ åñòü ÷åðíàÿ ðóáàøêà
ñåãîäíÿ ÿ â òðàóðå ïî ìîåé ëþáâè
ñåãîäíÿ ãîðå â ìîåé äóøå
âèíîé òîìó - òâîå êîëäîâñòâî
ÿ óçíàë, ÷òî òû áîëüøå íå ëþáèøü ìåíÿ
è ýòî î÷åíü ìåíÿ ðàíèò
íà ìíå ÷åðíàÿ ðóáàøêà
è íåâûíîñèìàÿ áîëü â ñåðäöå
ÿ îñòàëñÿ îäèí
òâîÿ ëîæü áûëà èñêóñíîé
êàêîå íåñ÷àñòüå, ÷òî ÿ
ïîâñòðå÷àë òåáÿ â òîò äåíü
÷òîáû èñïèòü ãîðüêèé ÿä òâîé ëþáâè...


ÿ îñòàëñÿ óìèðàþùèì,
ñ ñåðäöåì ïåðåïîëíåííûì áîëüþ
ÿ âäîõíóë ýòîò ãîðüêèé äûì
òâîåãî Ïðîùàé
è ñ òåõ ïîð êàê òû óøëà, ó ìåíÿ åñòü…
ó ìåíÿ åñòü òîëüêî ìîÿ ÷åðíàÿ ðóáàøêà
ïîä öâåò ìîåé ïî÷åðíåâøåé äóøè
ïî òâîåé âèíå ïîòåðÿë ÿ ïîêîé
è ïî÷òè ïîòåðÿë ñâîþ êðîâàòü ( )
êðîâàòü, êðîâàòü, come on babby
ñêàæó òåáå ïî ñåêðåòó
íà ìíå ÷åðíàÿ ðóáàøêà
à ïîä íåé òåëî ïîêîéíèêà
íà ìíå ÷åðíàÿ ðóáàøêà
è äàæå òâîÿ ëþáîâü áîëüøå íå èíòåðåñóåò ìåíÿ
òî, ÷òî åù¸ â÷åðà êàçàëîñü ìíå âîëøåáñòâîì
ñåé÷àñ íå ñòîèò íè÷åãî
óæå ñðåäà, à òåáÿ âñå íåò
ÿ äàæå íå çíàþ ãäå òû
ñèæó â ñâîåé ÷åðíîé ðóáàøêå
à ó äâåðè òåáÿ æäóò òâîè ÷åìîäàíû
P.S èòàëüÿíñêàÿ ïåñíÿ
_________________
ß íå âîëøåáíèê ,ÿ ïîêà òîëüêî ó÷óñü
Ìóðû÷



: 01.09.2006
: 2628
: Ðèãà

: Mon Sep 10, 2007 11:02 am     :

Gudvin ():
Ëà êàìè÷à íýðà") - "׸ðíàÿ ðóáàøêà


Êàêîé êîøìàð! À ìû ïîä ýòî òàíöåâàëè...
Ñîððè çà îôôòîï÷èê...
_________________
    e-mail
Gudvin



: 06.05.2007
: 247

: Mon Sep 10, 2007 11:11 am     :

íó ýòî áîëåå ìåíåå äîñëîâíûé ïåðåâîä Very Happy ïîýòè÷åñêàÿ íå ÷åðíàÿ ðóáàøêà à ÷åðíàÿ äóøà áîëüøå ïîäõîäèò Very Happy
_________________
ß íå âîëøåáíèê ,ÿ ïîêà òîëüêî ó÷óñü
Gudvin



: 06.05.2007
: 247

: Mon Sep 10, 2007 1:49 pm     :

ALMAS DEL SILENCIO
Ðèêè Ìàðòèí

Jaleo

Mil y una vidas ya pase
Muchos corazones me robe
Siete maravillas pude ver
Y solo tu leyenda se escribio en mi piel!

Atrapado! Moribundo! Con esas ganas de bailar contigo!
Dame jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola...
No te detengas no me esquives dejate llevar
Porque esta noche, tu seras mia!
Dame jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola...
La luna llena sera mi testigo ya veras
Porque esta noche tu seras mia!

Sabes manejar la seduccion
Bailas con la piel y la pasion
Me ha mordido ya la tentacion
Solo quiero desnudarte el corazon

Atrapado! Moribundo! Con esas ganas de bailar contigo!
Dame jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola...
No te mantengas no te esquives dejate llevar
Porque esta noche, tu seras mia!
Dame jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola...
La luna llena sera mi testigo ya veras
Porque esta noche tu seras mia!

(Ahi la guitarra flamenco)

Atrapado y moribundo
Enjaulao en el deseo de estar contigo, mi amor
Dame jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola...
No te detengas no me esquives dejate llevar
porque esta noche tu seras mia!

Dame jaleo...........

Jaleo

Òûñÿ÷ó è îäíó æèçíü ÿ ïðîæèë,
Ìíîãî ñåðäåö ÿ ïîõèòèë,
Ñåìü ÷óäåñ ìîã âèäåòü ÿ,
Íî òîëüêî òâî¸ èìÿ îáîæãëî ìåíÿ.

ß â ëîâóøêå, ïîãèáàþ! Îò æåëàíüÿ òàíöåâàòü ñ òîáîþ!
Dame jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola...
Íå ñïðÿ÷åøüñÿ, íå ñêðîåøüñÿ, ïîéä¸øü ñî ìíîé,
È ýòîé íî÷üþ ìîåé òû áóäåøü!
Dame jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola...
Ïîëíàÿ ëóíà òîìó çàëîãîì, âîò óâèäèøü,
×òî ýòîé íî÷üþ ìîåé òû áóäåøü!
Òû óìååøü îáîëüùàòü,
Òâîÿ êîæà ïûëàåò ñòðàñòüþ.
Ìåíÿ ðàíèò èñêóøåíüå,
Ëèøü æåëàþ ïîçíàòü òâî¸ ñåðäöå.

ß â ëîâóøêå, ïîãèáàþ! Îò æåëàíüÿ òàíöåâàòü ñ òîáîþ!
Dame jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola...
Íå óäåðæèøüñÿ, íå ñêðîåøüñÿ, ïîéä¸øü ñî ìíîé,
È ýòîé íî÷üþ ìîåé òû áóäåøü!
Dame jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola...
Ëóííûé äèñê òîìó çàëîãîì, âîò óâèäèøü,
×òî ýòîé íî÷üþ ìîåé òû áóäåøü!

ß â ëîâóøêå, ïîãèáàþ!
Êàê â êëåòêå îò æåëàíüÿ áûòü ñ òîáîþ,
Ìîÿ ëþáîâü…

Äàé ìíå jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola...
Íå óäåðæèøüñÿ, íå ñêðîåøüñÿ, èäè êî ìíå,
Ïîòîìó ÷òî ýòîé íî÷üþ ìîåé òû áóäåøü!

Dame jaleo...........


Tal Vez

Tal vez sera
Que esta historia ya tiene final
No se porque
Hoy te siento tan distante de mi
Y a pesar que lo intento de nuevo
Tal vez llegue tarde,
Ya no hay nada que hacer
Y no puedo creer que el tiempo
Que hemos tenido
Tal vez se nos gasto

Tal vez
Fui yo qien no te dio una noche entera
Tal vez
Nunca te he dado lo que tu esperabas
Y no estaba cuando me necesitabas
Tal vez no te escuche,
Tal vez te descuide
Tal vez se me olvido que yo te amaba.
Tal vez.......

Tal vez sera
Que por ahora ya no hay nada que hablar
Tal vez
Esta vez
Necesitamos tiempo para pensar
Y yo por mi parte propongo
Intentarlo de nuevo, volver a empezar,
Que por mas que lo pienso
No encuentro una sola razon para seguir sin ti

Tal vez fui yo que no te dio una noche entera
Tal vez nunca te he dado lo que tu esperabas
Y no estaba cuando me necesitabas
Tal vez no te escuche, tal vez te descuide
Tal vez se me olvido que yo te amaba.

Tal vez me sorprendio la vida por la espalda
Y tira y tira y se rompio la cuerda
Tal vez nunca entendi lo que eras para mi
Tal vez yo nunca supe a quien amaba

Y yo por mi parte propongo intentarlo de nuevo, volver a empezar
Que por mas que lo pienso
No encuentro una sola razon para seguir sin ti

Tal vez fui yo que no te dio una noche entera
Tal vez nunca te he dado lo que tu esperabas
Y no estaba cuando me necesitabas
Tal vez no te escuche, tal vez te descuide
Tal vez se me olvido que yo te amaba
Tal vez…


Áûòü ìîæåò

Áûòü ìîæåò, èñòîðèè ýòîé óæ ïðèø¸ë êîíåö,
Íå çíàþ, çà÷åì òåïåðü òû òàê äàëåêî îò ìåíÿ.
È õîòü ÿ ïûòàþñü ñíîâà,
Áûòü ìîæåò, ñëèøêîì ïîçäíî, è íè÷åãî èñïðàâèòü íå ìîãó.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî íàøå âðåìÿ, áûòü ìîæåò, îò íàñ óøëî.

Áûòü ìîæåò, íå äàðèë òåáå âñþ íî÷ü,
Áûòü ìîæåò, íå äàâàë òåáå òîãî, ÷òî îæèäàëà,
È íå áûë ÿ òîãäà è òàì, ãäå è êîãäà æäàëà.
Áûòü ìîæåò, ÿ òåáÿ íå ñëûøàë,
Áûòü ìîæåò, ïðåíåáð¸ã,
Áûòü ìîæåò, çàáûâàë ÿ î ëþáâè ê òåáå.
Áûòü ìîæåò…

Áûòü ìîæåò, ìíå óæ íå÷åãî ñêàçàòü,
Áûòü ìîæåò, â ýòîò ðàç íàì íóæíî âðåìÿ ïîðàçìûñëèòü.
ß îáåùàþ ïîïûòàòüñÿ ñíîâà, íà÷àòü ñ íà÷àëà,
×åì áîëüøå äóìàþ, òåì ìåíüøå íàõîæó
Ïðè÷èíó îñòàâàòüñÿ áåç òåáÿ.

Áûòü ìîæåò, íî÷üþ áûë íå âåñü ÿ òâîé,
Áûòü ìîæåò, íå äàâàë òåáå òîãî, ÷òî îæèäàëà,
È íå áûë ðÿäîì ÿ, êîãäà âî ìíå íóæäàëàñü.
Áûòü ìîæåò, ÿ òåáÿ íå ñëûøàë, áûòü ìîæåò, ïðåíåáð¸ã, áûòü ìîæåò, çàáûâàë ÿ î ëþáâè ê òåáå.

Áûòü ìîæåò, ìåíÿ æèçíü âðàñïëîõ çàñòàëà,
Íî ñêîëüêî íèòî÷êå íè âèòüñÿ, îíà ïîðâàëàñü,
Áûòü ìîæåò, íèêîãäà íå ïîíèìàë, ÷òî çíà÷èøü äëÿ ìåíÿ.
Áûòü ìîæåò, è íå çíàë, êîãî ëþáèë ÿ.

ß îáåùàþ ïîïûòàòüñÿ ñíîâà, íà÷àòü ñ íà÷àëà,
×åì áîëüøå äóìàþ, òåì ìåíüøå íàõîæó
Ïðè÷èíó îñòàâàòüñÿ áåç òåáÿ.

Áûòü ìîæåò, íî÷üþ áûë íå âåñü ÿ òâîé,
Áûòü ìîæåò, íå äàâàë òåáå òîãî, ÷òî îæèäàëà,
È íå áûë ðÿäîì ÿ, êîãäà âî ìíå íóæäàëàñü.
Áûòü ìîæåò, ÿ òåáÿ íå ñëûøàë, áûòü ìîæåò, ïðåíåáð¸ã, áûòü ìîæåò, çàáûâàë ÿ î ëþáâè ê òåáå.
Áûòü ìîæåò…


Jamas


Jamas volveras a mirarme como lo hiciste antes
Jamas volveras a ser duena del recuerdo de amor
Jamas volveras a confundirme con tu falso diamante
Ya no voy a creer en tu carita arrepentida jamas

Dando tus mentiras te envolviste el corazon
Por tus disculpas fui una tumba de inconsciencia
Paciencia yo bendigo vendo mi resignation
Te vuelves repulsiva por jugar con mi consciencia
Mi consciencia

Jamas volveras a mirarme como lo hisiste antes…

Que pierdas la cabeza si hace falta dignidad
Tu vistes como dama ocultando tu miseria
Malicia tan rastrera te me vuelves tentacion
Vacio que me aleja
Lo que anhelo
Ya tu ausencia

Jamas volveras a mirarme como lo hisiste antes…


Pobre de aquel al que le crea al amor
Pobre de aquel el que te crea a ti


Íèêîãäà


Íèêîãäà áîëüøå íå âçãëÿíåøü íà ìåíÿ, êàê ðàíüøå,
Íèêîãäà ñíîâà íå çàâëàäååøü âîñïîìèíàíèÿìè î ëþáâè,
Íèêîãäà íå ñìóòèøü ìåíÿ ôàëüøèâûì áðèëëèàíòîì,
Íèêîãäà óæ íå ïîâåðþ òâîåìó ëæèâîìó ëè÷èêó.

Ñâîåþ ëîæüþ òû ìíå çàïîëîíèëà ñåðäöå,
Ñâîèìè îïðàâäàíüÿìè äî ñìåðòè äîâîäèøü,
Áëàãîñëîâëÿþ ñâî¸ òåðïåíèå è ïîêîðíîñòü,
Òû óæå ìåíÿ äîâîäèøü, èãðàÿ ìîèì ñîçíàíèåì.

Ïðèïåâ

Íèêîãäà áîëüøå íå âçãëÿíåøü íà ìåíÿ, êàê ðàíüøå…

Ïîòåðÿåøü ãîëîâó, êîãäà íå õâàòàåò äîñòîèíñòâà,
È âûãëÿäèøü òû äàìîé, ÷òî ñêðûâàåò íèùåòó,
Òàêàÿ õèòðîñòü íèçêàÿ – ìåíÿ ââîäèòü â èñêóøåíèå
Ïóñòîå, ÷òî óäàëÿåò íàñ, è ÿ òåïåðü æåëàþ
Òâîåãî îòñóòñòâèÿ.

Ïðèïåâ

Íèêîãäà áîëüøå íå âçãëÿíåøü íà ìåíÿ, êàê ðàíüøå…

Íåñ÷àñòåí òîò, êòî âåðèò â ëþáîâü,
Íåñ÷àñòåí òîò, êòî ïîâåðèò òåáå…


Si Tu Te Vas

Si tu te vas
Todo se va
Se va mi ilusion
Y con ella mi razon
Si tu te vas es mi vida
La que se va
Por eso no te vayas

Si tu te vas
Mi alma se va
Se va como el sol
Quando llega la noche
Si tu te vas es mi vida
La que se va

Quedate un momento
Y congelemos el tiempo en el reloj
Como un pacto eterno de amor
Entre nos dos
Y asi quedate
Si esta vez
No des la vuelta y digas no
Porque yo sin tu amor
No tengo el aire
Que respira mi voz
Quedate y abrazame
No te vayas por favor

Si tu te vas
Todo se va
Se va mi ilusion
Y con ella mi razon
Si tu te vas es mi vida
La que se va
Por eso no te vayas amor

Quedate un momento
Y congelemos el tiempo entre tu y yo
Y asi quedate
Y esta vez
No des la vuelta y digas no
Porque yo sin tu amor
No tengo el aire
Que respira mi voz
Quedate y abrazame mi amor
No digas no
Porque yo sin tu amor
No tengo el aire
No tengo el aire
Quedate un momento
Congelemos el tiempo
Tu y yo

Todo se va
Se va se va
Se va toda mi ilusion
Quedate un momento
Por favor mi amor


Åñëè òû óõîäèøü

Åñëè òû óõîäèøü,
Âñ¸ óõîäèò.
Óõîäÿò ìîè ìå÷òû,
À ñ íèìè ìîé ðàçóì.
Åñëè òû óõîäèøü, ñàìà æèçíü
Óõîäèò èç ìåíÿ.
Òàê íå ïîêèäàé ìåíÿ.

Åñëè òû óõîäèøü,
Äóøà óëåòàåò îò ìåíÿ,
Ñêðûâàåòñÿ, êàê ñîëíöå,
Êîãäà íàñòóïàåò íî÷ü.
Åñëè òû óõîäèøü, ñàìà æèçíü
Óõîäèò èç ìåíÿ

Îñòàíüñÿ íà ìèíóòó,
È çàìîðîçèì ñòðåëêè íà ÷àñàõ,
Ñëîâíî âå÷íûé ñîþç ëþáâè
Ìåæäó íàìè.
Òàê îñòàíüñÿ æå,
Åñëè íà ýòîò ðàç
Òû íå âåðí¸øüñÿ è ñêàæåøü «Íåò!»,
Ìíå áåç òâîåé ëþáâè
Íåò âîçäóõà,
×òî âäîõíîâëÿåò ìîé ãîëîñ.
Îñòàíüñÿ, îáíèìè ìåíÿ,
Ïðîøó òåáÿ, íå óõîäè.

Åñëè òû óõîäèøü,
Âñ¸ óõîäèò.
Óõîäÿò ìîè ìå÷òû,
À ñ íèìè ìîé ðàçóì.
Åñëè òû óõîäèøü, ñàìà æèçíü
Óõîäèò èç ìåíÿ.
Òàê íå ïîêèäàé ìåíÿ, ëþáîâü ìîÿ

Îñòàíüñÿ íà ìèíóòó,
È îñòàíîâèì âðåìÿ âîêðóã íàñ.
Òàê îñòàíüñÿ æå,
È íà ýòîò ðàç
Íå îòâîðà÷èâàéñÿ è íå ãîâîðè «Íåò!»,
Ìíå áåç òâîåé ëþáâè
Íåò âîçäóõà,
×òî âäîõíîâëÿåò ìîé ãîëîñ.
Îñòàíüñÿ, îáíèìè ìåíÿ, ëþáèìàÿ,
Íå ãîâîðè «Íåò!»,
Âåäü áåç òâîåé ëþáâè
Ìíå íåò âîçäóõà,
Íåò âîçäóõà
Îñòàíüñÿ íà ìãíîâåíüå,
È îñòàíîâèì âðåìÿ
Òû è ÿ.

Âñ¸ óõîäèò,
Óõîäèò, óõîäèò,
Óõîäÿò ìîè ìå÷òû.
Îñòàíüñÿ íà ìãíîâåíüå,
Ïðîøó, ëþáîâü ìîÿ.


Nadie Mas Que Tu

No hizo falta nada mas
Fue tan sufficiente verlo en tu mirada
Clara como cristal
Me ensenaste a ver la luz
Cuando dentro de mi alma se apagaban
Mis ganas de continuar
Como si me conocieras de otra vida
Vas antecediendo todos mis instintos
Sin medida… Ahhhh

Coro:
Nadie mas que tu
Sabe adivinar adonde voy
Nadie pudo discubrir
Lo que yo realmente soy
Nadie mas que tu
Ha sembrado paz en mi interoir
Hizo renacer mi fe
Para ver mas alla del sol
Cuando amanece y tu no estas
Toda mi energia fluya diferente
Sin ti nada es igual
Mis secretos se revelan en tus brazos
Y mis dias se reducen a tu espacio
Y voy cayendo poco a poco porque
Coro:
Nadie mas que tu
Sabe adivinar adonde voy
Nadie pudo discubrir
Lo que yo realmente soy
Nadie mas que tu
Ha sembrado paz en mi interior
Hizo renacer mi fe
Para ver mas alla del sol


Íèêòî êðîìå òåáÿ

Íå íóæíî áûëî áîëüøå íè÷åãî,
Õâàòàëî òîëüêî ïîñìîòðåòü â ÿñíûå ãëàçà òâîè,
Ñëîâíî â çåðêàëî.
Ìíå ñâåò òû ïîêàçàëà,
Êîãäà â äóøå ìîåé óæå ïîãàñëè
Æåëàíèÿ æèòü äàëüøå.
Êàê áóäòî òû ìåíÿ çíàëà â äðóãîé æèçíè,
Ïðåäóïðåæäàåøü òû âñå ñêëîííîñòè ìîè
Êàê íèêòî äðóãîé.

Íèêòî êðîìå òåáÿ
Íå ìîæåò âèäåòü, êóäà ÿ èäó,
Íèêòî íå ñìîã ðàçãàäàòü,
Êòî ÿ åñòü íà ñàìîì äåëå.

Íèêòî êðîìå òåáÿ
Íå ïîñåÿë ìèð â ìîåé äóøå,
Íå âîçðîäèë âî ìíå âåðó,
×òîáû âèäåòü äàëüøå ñîëíöà.

Êîãäà ÿ ïðîñûïàþñü, è òåáÿ íåò,
Ìîÿ êðîâü òå÷¸ò ïî-äðóãîìó.
Áåç òåáÿ âñ¸ íå òàê.
Ìîè òàéíû â òâîèõ ðóêàõ,
È ìîè äíè çàêëþ÷åíû â òâî¸ì ïðîñòðàíñòâå.
È ÿ îñîçíàþ ïîñòåïåííî, ÷òî

Íèêòî êðîìå òåáÿ.
Íå ìîæåò âèäåòü, êóäà ÿ èäó,
Íèêòî íå ñìîã ðàçãàäàòü,
Êòî ÿ åñòü íà ñàìîì äåëå.

Íèêòî êðîìå òåáÿ
Íå ïîñåÿë ìèð â ìîåé äóøå,
Íå âîçðîäèë âî ìíå âåðó,
×òîáû âèäåòü äàëüøå ñîëíöà


Besos De Fuego

Sera su boca
Que me provoca
Sera tu forma de besar

Su fuego eterno
Mi dulce infierno
Que me hace mil vezes pecar

Es brujeria su boca y la mia
Ya vuelvo cada vez por mas

Besos de mil sabores
Me llevan vienen y van
Besos de mil colores
Que al cielo me hacen llegar

Sabe, sabe a margarita
Sabe, sabe a caramelo
Saben saben a la gloria
Sus besos son besos de fuego (x2)

Que sabe, que sabe a margarita
Que sabe, que sabe a caramelo
Que saben, que saben a la gloria
Quesaben, que saben besos de fuego

Dame uno arriba
Dame otro abajo
Dame entero tu besar
Unos de melao
Que estoy enamorao
Ya no me hagas esperar

Es brujeria su boca y la mia
Ya vuelvo cada vez por mas

Besos de mil sabores
Me llevan vienen y van
Besos de mil colores
Que al cielo me hacen llegar

Sabe, sabe a margarita…


Ïîöåëóè îãíÿ

Òâîè ãóáû
Ìåíÿ çàæèãàþò,
Òâîÿ ìàíåðà öåëîâàòü.

Òâîé ïûë íåóñòàííûé,
Ìîé àä ïðèÿòíûé,
×òî ìåíÿ òîëêàåò íà ãðåõ òûñÿ÷ó ðàç.

Ýòî ÷àðû – òâîè è ìîè ãóáû,
È âñÿêèé ðàç ñèëüíåé äîâîäÿò ìåíÿ!
Ïîöåëóè òûñÿ÷è àðîìàòîâ
Âñêðóæèëè ãîëîâó ìíå.
Ïîöåëóè òûñÿ÷è îòòåíêîâ
Ê íåáó óíîñÿò ìåíÿ.

Ïàõíóò, ïàõíóò ìàðãàðèòêîé,
Ïàõíóò, ïàõíóò êàðàìåëüþ,
Ïàõíóò ïðàçäíè÷íûì ïèðîãîì
Ÿ ïîöåëóè – ïîöåëóè îãíÿ.

Ïàõíóò, ïàõíóò ìàðãàðèòêîé,
Ïàõíóò, ïàõíóò êàðàìåëüþ,
Ïàõíóò ïðàçäíè÷íûì ïèðîãîì
Ÿ ïîöåëóè – ïîöåëóè îãíÿ.

Äàé ìíå ñâåðõó,
Äàé ìíå ñíèçó,
Äàé ìíå âñþ òåáÿ ëàñêàòü,
Äàé æå ìíå ìåäó,
ß óæå âëþáë¸í,
Òàê íå çàñòàâëÿé æå æäàòü!

Ýòî âîëøåáñòâî – òâîè ãóáû è ìîè,
È âñÿêèé ðàç ìíå âñ¸ áîëüøå ïîäàâàé!
Ïîöåëóè òûñÿ÷è àðîìàòîâ
Âñêðóæèëè ãîëîâó ìíå.
Ïîöåëóè òûñÿ÷è îòòåíêîâ
Ê íåáó óíîñÿò ìåíÿ.

Ïàõíóò, ïàõíóò ìàðãàðèòêîé…


Asignatura pendiente

Tengo millas de vuelo para ir a Pluton
Tengo un club de fans en la Luna
Una casa gigante que veo desde un avion
Y en los ojos de algunos fortuna

Un ejercito de alcahuetes
Una foto con Bush
Una suite en el Waldorf
Y mas autos que amigos

Tengo ganas de no tener ganas
Tengo un par de mascotas que no saben quien soy
Y entre tanto que tengo
No encuentro razon suficiente pa’ olvidarme de ti

De tu mano pequena diciendome adios
Esa tarde de lluvia en San Juan
Con los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos y nunca te di
Por andar ocupado en el cielo
Me olvide que en el suelo se vive mejor
Mi boricua, mi india, mi amor,
Mi asignatura pendiente...

Mi boricua, mi india, mi amor,
Mi asignatura pendiente...

Tengo tres oficinas y un piso en New York
Y el rey Midas trabaja conmigo
Tengo varias razones para tener razon
De que no hay peor razon que el olvido

Si contacto al nino que fui
Tengo ganas de anclar
Y otras tantas de huir
A algien sitio perdido

Tengo ganas de no tener ganas
De comprarme un boleto de regreso al ayer
Y entre tanto que tengo
No encuentro razon suficiente pa’ olvidarme de ti

De tu mano pequena diciendome adios
Esa tarde de lluvia en San Juan
Con los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos y nunca te di
Por andar ocupado en el cielo
Me olvide que en el suelo se vive mejor
Mi boricua, mi india, mi amor,
Mi asignatura pendiente...

Mi boricua, mi india, mi amor,
Mi asignatura pendiente…


Íåçàêîí÷åííûé ïðåäìåò

Òûñÿ÷è ìèëü ÿ íàëåòàë – õâàòèëî áû äî Ïëóòîíà,
Ó ìåíÿ åñòü ôàí-êëóá íà Ëóíå,
Äîì îãðîìíûé, ÷òî âèæó ñ ñàìîë¸òà,
 ÷üèõ-òî ãëàçàõ ýòî áîãàòñòâî.

Åñòü àðìèÿ íà ïîáåãóøêàõ,
Ôîòîãðàôèÿ ñ Áóøåì,
Íîìåð â Óîëäîðôå,
È áîëüøå ìàøèí, ÷åì äðóçåé.

ß õî÷ó íå èìåòü æåëàíèé,
Ó ìåíÿ åñòü äâà òàëèñìàíà, ÷òî íå âåäàþò, êòî ÿ,
È ñðåäè âñåãî, ÷òî èìåþ,
Íå âèæó äîñòàòî÷íîé ïðè÷èíû, ÷òîáû çàáûòü î òåáå,

Î ìàëåíüêîé ðóêå, ãîâîðÿùåé ìíå «Ïðîùàé!»
 òîò äîæäëèâûé âå÷åð â Ñàí-Õóàíå,
Ïîöåëóè, ÷òî îñòàëèñü ñî ìíîþ,
Òâîè ïîöåëóè, íà êîòîðûå ÿ íå îòâåòèë.
ß óø¸ë, ÷òîáû çàíÿòü ìåñòî íà íåáîñêëîíå,
È çàáûë, ÷òî íà çåìëå æèâ¸òñÿ ëó÷øå.
Ìîé áîðèêóà, ìîÿ Èíäèÿ, ìîÿ ëþáîâü,
Íåçàêîí÷åííàÿ äèñöèïëèíà…

Ó ìåíÿ òðè îôèñà è ýòàæ â Íüþ-Éîðêå,
È öàðü Ìèäàñ ìíå ñëóæèò.
Ìíîãî ïðè÷èí, ÷òîáû ñ÷èòàòü ñåáÿ ïðàâûì,
Íî íåò õóäøåé, ÷åì çàáâåíèå.

Ïðèêîñíóòüñÿ á ê ðåá¸íêó, êàêèì ÿ áûë.
Õî÷ó áðîñèòü ÿêîðü,
È ñòîëü æå æåëàþ áåæàòü
 êàêîé-íèáóäü çàòåðÿííûé êðàé.

ß õî÷ó íå èìåòü æåëàíèé,
È êóïèòü áèëåò âî â÷åðàøíèé äåíü.
 òîì, ÷åì ÿ âëàäåþ,
Îñíîâàíüÿ íå âèæó, ÷òîáû çàáûòü î òåáå,

Î òâîåé ìàëåíüêîé ðóêå, ìàøóùåé íà ïðîùàíèå
 òîò äîæäëèâûé âå÷åð â Ñàí-Õóàíå,
Ïîöåëóè óí¸ñ ÿ ñ ñîáîþ,
Òîëüêî òâîè ïîöåëóè, êîòîðûå ÿ íå âåðíóë.
×òîá óéòè çàâî¸âûâàòü íåáî,
ß çàáûë, ÷òî íà çåìëå æèâ¸òñÿ ëó÷øå.
Ìîé áîðèêóà, ìîÿ Èíäèÿ, ìîÿ ëþáîâü.

Íåçàâåðø¸ííûé óðîê…


Juramento

Asi es que te quiero yo
A ver quien te quiere mas

Te vi tu inocencia cuando te vi por primera vez
Con mis manos te vi convertirte de nina a mujer
Eres tu quien me da la existencia y lo puro de mi ser
Es por eso que a tu lado siempre quiero amanecer

Eres tu quien me curas las heridas y apagas el dolor
Por ti doy mi alma mi sangre y mi corazon

Asi es que te quiero yo
A ver quien te quiere mas
Asi es que te quiero yo
A ver quien te quiere mas
Asi es que te quiero yo
A ver quien te quiere mas
Asi es que te quiero yo
A ver quien te quiere mas

Me has protegido de mentira y del falso desamor
A tu lado me he convertifo en viajante sin temor
Es por ti que navego con rumbo y direccion
Es tu espiritu y fuerza que le da voz a esta cancion

Eres tu quien me dices mi alma mi deseo de vivir
Eres mi juramento mi credo y donde ire a morir

Asi es que te quiero yo
A ver quien te quiere mas

Carino, es lo que te doy, te llevo en mi corazon
Carino, es lo que te doy, te llevo en mi corazon

Eres mi juramento mi credo y donde ire a morir



Êëÿòâà (Òàê ÿ ëþáëþ òåáÿ)

Òàê ÿ ëþáëþ òåáÿ,
È êòî ïîëþáèò ñèëüíåé?

Òû áûëà íåâèííà, êîãäà ÿ óâèäåë òåáÿ â ïåðâûé ðàç,
ß âèäåë, êàê â ìîèõ ðóêàõ òû ïðåâðàòèëàñü èç äåâî÷êè â æåíùèíó.
Ýòî áëàãîäàðÿ òåáå ÿ ñóùåñòâóþ, òû – íà÷àëî áûòèÿ.
Ïîòîìó âñåãäà ÿ õî÷ó ñ òîáîé âñòðå÷àòü ðàññâåò.

Ýòî òû ëå÷èøü ìîè ðàíû è ãàñèøü áîëü.
Çà òåáÿ îòäàì ÿ äóøó, êðîâü è ìî¸ ñåðäöå.

Òàê ÿ ëþáëþ òåáÿ,
È êòî ïîëþáèò ñèëüíåé(4 ð.)

Òû ìåíÿ çàùèùàåøü îòî ëæè è íåíàâèñòè,
Ðÿäîì ñ òîáîé ÿ ñòàë áåññòðàøíûì ïóòåøåñòâåííèêîì.
Áëàãîäàðÿ òåáå ÿ çíàþ, êóäà èäòè,
Ýòî òâîÿ âíóòðåííÿÿ ñèëà äàðèò ìåëîäèþ ýòîé ïåñíå.

Ýòî òû âûçûâàåøü â ìîåé äóøå æåëàíüå æèòü.
Òû – ìîÿ êëÿòâà, ìîÿ âåðà, çà òåáÿ ïîéäó íà ñìåðòü.

Òàê ÿ ëþáëþ òåáÿ,
È êòî ïîëþáèò ñèëüíåé? (4 ð.)

Ëþáîâü òåáå ÿ äàðþ, íåñó â ñâî¸ì ñåðäöå. (2 ð.)

Òû – ìîÿ êëÿòâà, ìîÿ âåðà, çà òåáÿ ïîéäó íà ñìåðòü.


Y Todo Queda En Nada

Escucho un comentario de todos mis amigos
Que me hallan differente, que estoy tan destruido
Que pena soy la sombra, soy un desconocido
Que a veces ni respondo, que ya no soy el mismo

Y todos siempre piensan saber mas de la cuenta
Lo sienten, lo conversan y de ello se alimentan
Mientras que la sangre aqui en mi corazon
Va subiendo arriba la temperatura
Mientras mi locura va con tu cordura
Mientras yo te extrane yo te sienta, yo te ame

CORO:
Yo intento, pero nunca salgo del abismo
Y todo queda en nada
Mis gritos hacen eco al fondo de la nada
Mientras mi cuerpo se resiste al caer
Yo no te olvido mujer

Quiza yo le pido al amor demasioado
Quiza por exceso y demas he pecado
Quiza por costumbre tal vez por temores
No se porque si, no se si hay razon

Quiza por demencia, piedad o clemencia
Quiza por amarte, por necesitarte
Quiza porque lejos de ti es demasiado
Quiza porque todas mis necesidades las tengo de ti
Mientras yo te ame
CORO:
Yo intento, pero nunca salgo del abismo
Y todo queda en nada
Mis gritos hacen eco al fondo de la nada
Mientras mi cuerpo se resiste al caer
Yo no te olvido mujer

Y yo aqui muriendo y tu como si nada
Pero la razon me vuelve a controlar
Y dentro de mi es el dolor que habla
Que conversa a solas con mi soledad
Vienes, te apareces y te veo
Y es que aqui no pasa el tiempo
Ahh, ah, ah
Y yo muriendo

CORO:
Yo intento, pero nunca salgo del abismo
Y todo queda en nada
Mis gritos hacen eco al fondo de la nada
Mientras mi cuerpo se resiste al caer
Yo no te olvido mujer


È âñ¸ êîí÷àåòñÿ íè÷åì

Ñëûøó ñóæäåíèå âñåõ ìîèõ äðóçåé,
Êîòîðûå íàõîäÿò, ÷òî ÿ èçìåíèëñÿ,
×òî ÿ ñëèøêîì ðàññòðîåí.
×òî ñ äîñàäû ÿ êàê òåíü, è íå óçíàòü ìåíÿ,
×òî èíîé ðàç ÿ íå îòâå÷àþ, ÷òî ÿ òåïåðü äðóãîé.

È âñå ñ÷èòàþò âå÷íî, ÷òî çíàþò áîëüøå ïðàâäû,
È ñóäÿò, èçâðàùàþò, è êîðìÿòñÿ ñ òîãî.
Òîãäà êàê ñóòü çäåñü, â ìî¸ì ñåðäöå.
Ïîäíèìåòñÿ æàð,
Êîãäà ìî¸ áåçðàññóäñòâî íàòàëêèâàåòñÿ íà òâî¸ áëàãîðàçóìèå,
Êîãäà òåáÿ ñòîðîíèëñÿ, î òîì æàëåë, òåáÿ ëþáèë.

ß ïûòàþñü, íî íå ìîãó âûðâàòüñÿ èç áåçäíû,
È âñ¸ êîí÷àåòñÿ íè÷åì.
Ìîé çîâ ðàññûïàåòñÿ ýõîì â ïóñòîòå.
Êîãäà ÿ ñòàðàþñü íå óïàñòü,
ß íå çàáûâàþ òåáÿ, î æåíùèíà.

Ïóñòü ÿ ïðîøó ëþáâè áåçìåðíîé,
Ïóñòü ãðåøèë ÿ ÷ðåçìåðíî,
Ìîæåò, ïî ïðèâû÷êå, ìîæåò, èç ñòðàõà.
Íå çíàþ çà÷åì, íå çíàþ ïðè÷èíó.

Ìîæåò, ïî ãëóïîñòè, èç æàëîñòè è ìèëîñåðäèÿ,
Ìîæåò, ïîòîìó ÷òî ëþáèë è íóæäàëñÿ â òåáå,
Ìîæåò, áûòü âäàëè îò òåáÿ - äëÿ ìåíÿ ýòî ñëèøêîì,
Ìîæåò, ïîòîìó ÷òî âñå ìîè íóæäû – îíè îò òåáÿ.
Êîãäà ÿ ëþáèë òåáÿ…

ß çäåñü óìèðàþ, à òåáå áåçðàçëè÷íî,
Íî ðàññóäîê âîçâðàùàåòñÿ êî ìíå.
È âíóòðè ìåíÿ áîëü, ÷òî áåñåäóåò
Îäèí íà îäèí ñ ìîèì îäèíî÷åñòâîì.

Òû ïðèõîäèøü, ïîÿâëÿåøüñÿ, òåáÿ ÿ âèæó,
È êàê áóäòî çäåñü íå äâèæåòñÿ âðåìÿ…
È ÿ óìèðàþ…


ß ïûòàþñü, íî íå ìîãó âûðâàòüñÿ èç áåçäíû,
È âñ¸ êîí÷àåòñÿ íè÷åì.
Ìîé çîâ ðàññûïàåòñÿ ýõîì â ïóñòîòå.
Êîãäà ÿ ñòàðàþñü íå óïàñòü,
ß ïîìíþ òåáÿ, î æåíùèíà…


Si Ya No Estas Aqui

Si ya no estas aqui
Mi vida es diferente
Si ya no estas aqui
Traspaso entre la gente
Soy caminante vagando sin prisa
En el vacio en que escondi tus caricias
Donde no existe el rencor ni malicia
Donde suelo ir a morir

Presiento
Labios serrados para no invocar recuerdos
Manos atadas para no arriesgar deseos
Tomar prestado por amor correr el riesgo
Romper distancia para sobornar al tiempo

Ven
Corazon que ya no siente es porque ojos ya no ven
Hoy te quiero de rehen

Si ya no estas aqui…

Decreto
Ojos callados para no encallar misterios
Beso frances que es como antidoto y veneno
Como un perjuicio restaurando otro desprecio
Cobrando deuda reclamando entre lo ajeno

Ven
Corazon que ya no siente es porque ojos ya no ven
Hoy te quiero de rehen

Si ya no estas aqui…

Tu beso es antidoto y veneno de mi cuerpo
Si tu no estas amor
Si ya no estas

Si ya no estas aqui

Si ya no estas aqui
Mi vida es diferente
Si ya no estas aqui


Êîãäà òåáÿ ðÿäîì íåò

Òåáÿ óæå ðÿäîì íåò –
È æèçíü òå÷¸ò ïî-äðóãîìó.
Òåáÿ óæå ðÿäîì íåò –
Ñëîíÿþñü ñðåäè íàðîäà.
Èäó, áëóæäàþ áåç ñïåøêè
 ïðîñòðàíñòâå, ãäå ïðîïàëè òâîè ëàñêè,
Ãäå íåò íè êîâàðñòâà, íè çëîñòè,
Ãäå áðåäó ïðèâû÷íî ê ñìåðòè.

Ïðåäâèæó:
Ñîìêíóòû ãóáû, ÷òîá íå âûçâàòü âîñïîìèíàíèé,
Ñâÿçàíû ðóêè, ÷òîá íå ïðîáóäèòü æåëàíèé,
Ïîðâàòü ðàññòîÿíüå, ÷òîá ïîäêóïèòü âðåìÿ.

Ñìîòðèòå,
Ñåðäöå óæå íå ÷óâñòâóåò, ãëàçà ñëåïû,
Ñìîòðèòå,
Ñåãîäíÿ ìíå á âåðíóòü òåáÿ.

Òåáÿ óæå ðÿäîì íåò…

Ðåøàþñü…
Âçãëÿä îñòàíîâèëñÿ – íå îòêðûòü çàãàäêó
Ôðàíöóçñêèé ïîöåëóé – êàê ÿä ñ ïðîòèâîÿäèåì,
Êàê çëîñòü ïîðîæäàåò ïðåçðåíèå,
Âçèìàÿ äîëãè, òðåáóÿ ñ ÷óæîãî.

Âèäÿò:
Ñåðäöå íå ÷óâñòâóåò áîëüøå, è ãëàçà íå âèäÿò,
Íûíå âíîâü òåáÿ æåëàþ

Åñëè òåáÿ áîëüøå ðÿäîì íåò…

Òâîé ïîöåëóé – ÿä ñ ïðîòèâîÿäüåì äëÿ ìîåãî òåëà
Åñëè òåáÿ íåò, ëþáèìàÿ
Åñëè íåò òåáÿ…


Raza de mil colores

Son los ecos de mi tierra
Y el sonido de mi tambor (x2)
Lo que corre por mis venas
Y que sale del corazon (x2)

Somos lena de un mismo fuego
Y la voz de un mismo cantar (x2)
Ay bendito de mis raices que orgulloso puedo estar
Ay bendito de mi raza que orgulloso puedo estar

Y del Blanco tengo el alma
Y del Negro los sabores
Y del Indio la nobleza
Soy raza de mil colores (x2)

Que mas puedo pedir al cielo
Si me ha dado su bendicion (x2)
Mi bandera, mi propio idioma
Y mi escudo esta cancion (x2)

Y del Blanco tengo el alma
Y del Negro los sabores
Y del Indio la nobleza
Soy raza de mil colores (x2)

Llevo en la sangre...
El corazon de...
Mil alegrias...
Y mil dolores... (x3)


Ðàñà òûñÿ÷è öâåòîâ

Ýòî ýõî ìîåé çåìëè
È çâóê ìîåãî òàìáóðà
Áåæèò â ìîèõ âåíàõ
È èñõîäèò èç ñåðäöà.

Ìû – äðîâà îäíîãî îãíÿ,
È ãîëîñ îäíîé ïåñíè.
Áëàãîñëîâåííû ìîè êîðíè, êîòîðûìè ìîãó ãîðäèòüñÿ,
Áëàãîñëîâåííà ìîÿ ðàñà, êîòîðîé ìîãó ãîðäèòüñÿ.

Îò áåëûõ – ìîÿ äóøà,
Îò íåãðîâ – õàðàêòåð,
Îò èíäåéöåâ – áëàãîðîäñòâî,
ß – ðàñà òûñÿ÷è öâåòîâ.

×òî åù¸ ïðîñèòü ó íåáà,
Åñëè ìíå äàíî áëàãîñëîâåíèå,
Ìîé ñòÿã, ìîé ðîäíîé ÿçûê,
È ìîé ãåðá – ýòà ïåñíÿ.

Îò áåëûõ – ìîÿ äóøà,
Îò íåãðîâ – õàðàêòåð,
Îò èíäåéöåâ – áëàãîðîäñòâî,
ß – ðàñà òûñÿ÷è îòòåíêîâ.

Íåñó â êðîâè
È â ñåðäöå
Òûñÿ÷ó ðàäîñòåé
È òûñÿ÷ó ïå÷àëåé.


Almas Del Silencio

Si aun te queda tiempo
Pa’ una ultima cancion
Pon tu oødo en mi tierra y escucha su voz

Si lo permite el tiempo
Quisiera tener en cada amor
Un puerto
Ya lo se, parece todo igual
Y tienes que alcanzar el fin
Si aun me queda tiempo
Se lo debo a
Las almas del silencio
Si aun me queda tiempo
Te dedico mi cancion
Pon tu oido en la tierra y escucha su voz
Si aun nos queda tiempo
Lo confieso
Tropiezo mas de dos, tropiezo mas de dos, tropiezo mas de dos
Y esto me lo resto
Si aun me queda un poco de tiempo
Lo quiero vivir siempre en tu abril
Ay junto a mi puerto
Con mi gente me es facil entenderlo

Si aun me queda tiempo
Si aun me queda un poco de tiempo
Seria pa’ pensar tan solo en ti
Que guardo en mis recuerdos
A mi gente y a las almas del silencio


Äóøè òèøèíû

Êîëü åù¸ îñòàëîñü âðåìÿ
Äëÿ îäíîé ïîñëåäíåé ïåñíè,
Ïðèëüíè ê ìîåé çåìëå
È óñëûøü å¸ ãîëîñ.
Åñëè ìíå ïîçâîëèò âðåìÿ,
ß õîòåë áû â êàæäîé ëþáâè èìåòü ïðèñòàíèùå.

ß óæ çíàþ, âñ¸ êàæåòñÿ òåì æå,
È äîëæåí òû äîñòè÷ü ïðåäåëà.
Åñëè òîëüêî îñòàíåòñÿ âðåìÿ,
Òåì îáÿçàí ÿ äóøàì òèøèíû.

Åñëè òîëüêî áóäåò âðåìÿ, ïîñâÿùó òåáå ïåñíþ,
Ïðèëüíè ê çåìëå è óñëûøü å¸ ãîëîñ.
Åñëè òîëüêî íàì áóäåò âðåìÿ, ÿ ïðèçíàþñü,
×òî ÿ îñòóïàëñÿ áîëüøå èç íàñ äâîèõ.

È ýòî ÿ îòíåñó â óáûòîê.
Êàê áû ìàëî âðåìåíè ìíå íè îñòàëîñü,
ß õî÷ó ïðîæèòü åãî â òâî¸ì àïðåëå,
Ðÿäîì ñ ìîåé ãàâàíüþ,
C ìîèì íàðîäîì ìíå ëåãêî ïîñòè÷ü ýòî.

Åñëè òîëüêî îñòàíåòñÿ âðåìÿ,
Ïóñòü åãî áóäåò íåìíîãî,
ß áû òîëüêî äóìàë o_ òåáå,
×òî ÿ õðàíþ â ñâîèõ âîñïîìèíàíèÿõ,
î ìî¸ì íàðîäå è î äóøàõ òèøèíû.
ïåðåâåë Amigo Very Happy
_________________
ß íå âîëøåáíèê ,ÿ ïîêà òîëüêî ó÷óñü
Redflash



: 20.05.2008
: 817
: Ðèãà

: Wed Jul 30, 2008 9:33 pm     : Sabor a menta (ïåðåâîä ñ èñïàíñêîãî)

Âñåì ïðèâåò ! )) ß äóìàþ ìíîãèå èç âàñ çíàþò ýòó êëàññíóþ áà÷àòó ïîä íàçâàíèåì Sabor a menta (èñï. Sonia Distrito Zero). Ýòî ìîÿ ëþáèìàÿ ïåñíÿ, äà è íå òîëüêî ìîÿ ))
Ïîýòîìó, âàì ìîæåò áûòü èíòåðåñíî, î ÷¸ì æå òàì ïî¸òñÿ. Íåäàâíî ìíå ïðèñëàëè îðèãèíàëüíûé òåêñò, è ÿ ðåøèë ïîïðîáîâàòü åãî ïåðåâåñòè, ò.ê. ñëåãêà ïîäó÷èâàþ èñïàíñêèé.
Ñðàçó ïðåäóïðåæäàþ, ÷òî ïåðåâîä Î×ÅÍÜ ïðèáëèçèòåëüíûé, èáî ïåðåâåñòè äîñëîâíî äîâîëüíî òðóäíî - ïîëó÷èòñÿ êîðÿâî. Íî åñëè âäðóã çàìåòèòå êàêóþ îøèáêó èëè ïðîñòî åñòü ïðåäëîæåíèÿ, êàê ïåðåâåñòè îòäåëüíûå ñòðî÷êè áîëåå ñîäåðæàòåëüíî - welcome ! Smile

Èòàê, äëÿ íà÷àëà îðèãèíàëüíûé òåêñò.

SABOR A MENTA

1.

Dicen que el licor embriaga las penas
Y los sentimientos corren por las venas
Pero tu mujer embriagas todo mi amor
Con ese dulce de tus labios
natural sabor

Dicen que bebiendo se puede olvidar
Dicen que odiando se puede amar
Dicen que buscando se puede encontrar
Esa fruta, tu,
mujer que yo podia llamar

Sabor a menta,
es en tus labios mujer
Sabor a menta
cuando rozan por mi piel
Sabor a menta,
cuando siento que eres mia
Sabor a menta
y tiene todo tu querer

2.

Como tu mujer
nadie me dè este cariño
De amor y ternura
y me tratas como un niño
Y de tanto amar
me ha enseñado a vivir
Es como subir al cielo
sin tener que morir

3.

Ahy ese sabor te tus labios
Que me hacen edicto a besarlos asi
No me importa lo que diga nadie
Estoy borracho de amor enamorado de ti

Òåïåðü - ïåðåâîä Smile

ÂÊÓÑ ÌßÒÛ

1.

Ãîâîðÿò, ëèê¸ð çàëèâàåò ãîðå
È çàñòàâëÿåò ÷óâñòâà ðàñõîäèòñÿ ïî âåíàì
Íî òû, æåíùèíà, òàê îïüÿíÿåøü, ëþáîâü ìîÿ,
Ëèøü ñâîèõ ñëàäêèõ ãóá
Åñòåñòâåííûì âêóñîì

Ãîâîðÿò, êîãäà ïü¸øü - ìîæíî çàáûòü
Ãîâîðÿò, íåíàâèäÿ - âîçìîæíî ëþáèòü
Ãîâîðÿò, òîò, êòî èùåò - íàéä¸ò
Òû - ôðóêò, æåíùèíà,
Êîòîðûé ÿ íàçâàë áû

Ïðèïåâ (õ2):

Âêóñ ìÿòû
Íà òâîèõ ãóáàõ, æåíùèíà
Âêóñ ìÿòû
Êîãäà îíè ïðèêàñàþòñÿ ê ìîåé êîæå,
Âêóñ ìÿòû
Êîãäà ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî òû ìîÿ
Âêóñ ìÿòû
Ýòî âñ¸, ÷åãî ìîæíî æåëàòü.

2.

Íèêòî, êàê òû, æåíùèíà
Íå ïðèâÿçàí êî ìíå òàê ñèëüíî,
Ñ ëþáîâüþ è íåæíîñòüþ
Îòíîñèøüñÿ êî ìíå, ñëîâíî ê ðåá¸íêó
Òâîÿ ãîðÿ÷àÿ ëþáîâü
Ðàñïðàâëÿåò ìíå êðûëüÿ
ß ñëîâíî ïîäíèìàþñü â íåáî
Áåç ñòðàõà óïàñòü âíèç

Ïðèïåâ (õ2):

3.

Àõ, ýòîò âêóñ òâîèõ ãóá
×òî çàâëåêàåò ìåíÿ âíîâü è âíîâü
Ìíå âñ¸ ðàâíî, ÷òî ãîâîðÿò,
ß âå÷íî ïüÿíûé îò ëþáâè ê òåáå.

Smile
_________________
æèçíü ñîçäàíà íå äëÿ æàëîá, à äëÿ óäîâîëüñòâèé!
:   
           www.vivalasalsa.lv -> Ìóçûêà, âèäåî, ôîòî : GMT + 2
.  1, 2, 3, 4, 5
5 5

 
 







Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpBB
:

Top.LV